Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Η ντουλάπα μάλλον θα χτυπήσει το πανό.
Ο Διευθυντής Χαν Τζουν Σου και η Κυρία Σεο Γιονγκ Σουκ...
Συγχαίρουν τον Χαν Τζι Γιονγκ, που τον δέχτηκαν στο Πανεπιστήμιο της Σεουλ με υποτροφία.
Είναι σίγουρο επειδή είναι ψηλό.
Α, θα πρέπει να το κατεβάσω και μετά να το ανεβάσω πάλι; Ε;
Δεν υπάρχει άλλος δρόμος;
Μπου Σαν, ξύπνα.
Έλα, ξύπνα.
Σήκωσε με πιο ψηλά.
Πιο ψηλά, τι αγόρι είσαι εσύ και δεν έχεις καθόλου δύναμη;
Γιατί μόνο εμένα βάζεις;
Πες στον Χιονγκ να το κάνει, τον Χιονγκ!
Α, σήκωσε με λίγο πιο ψηλά. Πιο ψηλά, ακόμα λίγο...
Α, λίγο ακόμα αλήτη!
Λιγάκι ακόμα, λιγάκι ακόμα.
Μείνε ακίνητος. Ακίνητος!
Μην κουνιέσαι.
Έτοιμο!
Προχώρα λίγο ακόμα.
Εκείνο είναι ψηλά. Δεν θα το χτυπήσουμε.
Προχώρα σου λέω!
Έι! Έι! Έι!
Πιο αργά!
Λιγάκι ακόμα.
Λίγο ακόμα... Αρκετά, αρκετά, αρκετά.
Μείνε ακίνητος.
Μην κουνιέσαι.
Έι ληστές!!
Καθάρματα!
Γιατί το κόβετε αυτό!
Γιατί κόβετε το πανό του αδερφού μου;
Μαμά, είμαστε ληστές; - Ληστές, σας έπιασα επ' αυτοφόρω!
Σας έπιασα τώρα!
Α, πραγματικά...
Χτύπησες;
Μπορείς να περπατήσεις;
Ευχαριστώ.
Χιονγκ!
Η μαμά λέει να έρθεις τώρα.
Είσαι με εκείνους τους ληστές;
Κόπανε.
Ληστή! Πιάστε τους ληστές!
Έχει ένα ληστή εδώ!
Ένας ληστής που έκοψε τα πανό του Όππα!
Πιάστε τους κλέφτες! Πιάστε τους κλέφτες!
Πιάστε τους κλέφτες εδώ!
Μόνο την λέξη "κλέφτης" ξέρεις;
Λες συνεχώς "κλέφτης" "κλέφτης"
Γιατί δεν κοιτάς την ερμηνεία της λέξης;
Δεν είμαστε κλέφτες.
Τότε είστε χειρότεροι από κλέφτες.
Γιατί το κόψατε; Γιατί κόψατε το πανό του αδερφού μου;
Τι σας έκανε το πανό;
Μαμά, ο Χιονγκ λέει ότι δεν έρχεται.
Τρελό παιδί.
Συνέχισε.
Θα τα φτιάξω.
Τι;
Αυτά που έκοψε η μητέρα μου...
Τα πανό.
Θα τα φτιάξω.
Θα το καταγγείλω στην αστυνομία.
Θα πω μια ψεύτικη ιστορία ότι με σπρώξατε και παραλίγο να πεθάνω.
Θα κατηγορήσω εσάς.
Αυτόν που κουβαλούσε, την γυναίκα με το ψαλίδι κι εσένα!
Εσείς οι τρείς είστε χαμένοι!
Α, πονάω.
Ανέβα.
Ας πάμε στο νοσοκομείο.
Τσκ.
Αν σας ξαναδώ, είστε νεκροί.
Χιονγκ! Χιονγκ!
Χιονγκ, μας ξεγέλασε πάλι.
Η μαμά είπε πάλι ψέματα.
Λγάκι πιο ψηλά.
[Τεϊοπωλείο Κοραλι]
Ατζουσί,
Γέρνει από τα δεξιά.
Εντάξει.
Εντάξει, λιγάκι ακόμα...
Σήκωσε το λίγο πιο ψηλά.
Πως σου φαίνομαι;
Δεν είναι φοβερό το χρώμα του κραγιόν μου;
Δεν είναι σέξι;
Δεν είπες ότι θα άνοιγες εστιατόριο με λουκάνικα και σούπα;
Αν βάλεις στο στόμα σου περισσότερα απ'όσο μπορείς να μασήσεις,
τότε το πιθανότερο είναι να πνιγείς.
Σοβαρά...
Αυτή την φορά γέρνει από τα αριστερά.
Δεν είπες ότι θα ζούσες έντιμα αν μετακομούσαμε εδώ;
Θα προσπαθούσα,
αλλά δεν θέλω να ζήσω έντιμα.
Θέλω να ζήσω μ' αυτό τον τρόπο.
Α, εκείνος ο Όππα, σοβαρά..
Τώρα γέρνει δεξιά.
Δεν μπορείς να το βάλεις ίσια;
Νομίζεις ότι αρκεί να είσαι όμορφος;
Αχού!
Νεαρέ Πρόεδρε!
Πως πάνε οι προετοιμασίες;
Ο γέρος μου τρελάθηκε για μια στιγμή,
και σε άφησε να το κρατήσεις φτηνά. Το ξέρεις αυτό, σωστά;
Φυσικά και το ξέρω...
Νιώθω τόση ευγνωμοσύνη προς τον Πρόεδρο και εσένα.
Τα όμορφα γυαλιά σου είναι λερωμένα.
Αφού μου τα καθάρισες αυτά, γιατί δεν καθαρίζεις και τα παπούτσια μου;
Πριν λίγο βγήκα να καπνίσω,
αλλά ένα κοπρόσκυλο είχε χέσει στον δρόμο.
Αχ...
τι παλιόσκυλο το έκανε αυτό;
Τι υπέροχα παπούτσια!
Είναι δερμάτινα;
Να τα καθαρίσεις μόνος σου τα βρωμοπάπουτσα.
Η μητέρα μου δεν καθαρίζει παπούτσια.
Κανγκ Τζιν...
Αλήτη, σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς έτσι;
Ποιος είναι αυτός;
Είναι ο γιος σου;
Χιονγκ! Πρέπει να πάω στο σχολείο!
Εντάξει, μισό λεπτό.
Έλα εδώ.
Τι είπες μόλις τώρα;
Έλα εδώ παλιό.... -Αχού.
Πρέπει να είσαι ο μικρός αδερφός του Νεαρού Προέδρου.
Είσαι μαθητής του λυκείου;
Λύκειο Σαντσονγκ;
Τι τάξη πας;
Και ο γιος μου επίσης... -Χιονγκ!
Έλα, πάμε!
Έχεις φάει;
Θέλει ο νεαρός κύριος, λίγο γάλα;
Πάμε.
Α, τι φασαρία.
Δεν είπες ότι δεν έφαγες πρωινό;
Πιες λίγο γάλα πριν φύγουμε.
Δεν θέλω. Είναι βρώμικο.
Έι!
Αν δεν θέλεις γάλα τότε φάε λίγο γιαούρτι.
Δεν με νοιάζει. Φεύγω.
Εσύ και τα παράξενα γούστα σου.
Αχ, αυτό το παιδί. Περίμενε, θα σε πάω εγώ!
Θα επιστρέψω μετά.
Είσαι νεκρός αλητάκο.
Να προσέχεις στον δρόμο, Πρόεδρε.
Εντάξει!
Αντίο!
Να προσέχεις! Αντίο!
Γιατί σφίγγεις τις γροθιές σου;
Πάλι θέλεις να προκαλέσεις προβλήματα;
Πάλι θα δείρεις κάποιον;
Θέλεις να το κάνεις πάλι;
Θέλεις να σε διώξουν από το σχολείο και να το σκάσεις από την πόλη, ξανά;
Σου είπα ότι αυτό είναι το τελευταίο μέρος.
Δεν σου είπα ότι αν δεν τα καταφέρουμε εδώ, αν δεν μπορέσουμε να ζήσουμε εδώ,
η μόνη επιλογή για εμένα, εσένα και τον Μπου Σαν είναι να πιούμε δηλητήριο.
Αλλά, δεν θα πουλάω ποτά.
Είπες ότι δεν το ήθελες αυτό, γι' αυτό δεν θα το κάνω.
Η μαμά σου προσπαθεί να ζήσει όπως μπορεί, μικρέ.
Το κραγιόν σου είναι απαίσιο.
Σε κάνει να μοιάζεις με γκαρσόνα.
Δεν πήγα σήμερα το πρωί,
και προσπάθησα να συγκρατηθώ.
Αλλά πήγες εχτές το πρωί.
Σε είδα μπροστά στο σπίτι του Τζονγκ Σεοκ.
Ξεχάστηκα μια στιγμή, αυτό είναι όλο.
Για μια στιγμή ξέχασα ότι χώρισα με τον Τζονγκ Σεοκ,
και σκέφτηκα να πάω μαζί του στο σχολείο.
Ξέχασες κάτι τέτοιο;
Δεν είναι αυτό...
πέρασαν μόνο 3 βδομάδες από τότε που χωρίσαμε.
και δεν το έχω συνειδητοποιήσει ακόμα.
Σε προειδοποιώ ακόμα μια φορά,
ο Τζονγκ Σεοκ βγαίνει μαζί μου τώρα.
Μην τον τριγυρνάς έτσι ξεδιάντροπα.
Η περηφάνια μου ως κορίτσι, πληγώνεται από εσένα.
Σάνμπε,
έχεις τόσα αγόρια που σε κυνηγάνε εκτός από τον Τζονγκ Σεοκ.
Και λοιπόν;
Γιατί αγνοείς όλα εκείνα τα αγόρια και κλέβεις κάποιον που είναι ήδη πιασμένος;
Πιασμένος από ποια;
Από εσένα;
Ποιος το λέει;
Το λένε αυτοί που βγαίνουν ραντεβού.
Δεν βγαίναμε ραντεβού. Απλά έπαιζα λίγο.
Μέχρι που γνώρισα την Γιουν Τζου.
Μην ξανάρθεις από το σπίτι μου ξανά.
Πάμε, Σάνμπει.
Μου πετάς την μπάλα;
Τσα Μπου Σαν, βιάσου!
Έι, πάλι εσύ;
Και νόμιζα ότι είχαμε ησυχία λίγες μέρες...
Παλιοκόριτσο...
Πήγαινε να δεις εκείνο τον καθηγητή.
Όλα τα παιδιά τρώνε καλά, σωστά; -Ναι, τρώνε καλά.
Σωστά, σαν Πρόεδρος της τάξης πρέπει να τα φροντίζεις αυτά.
Είμαι ο Τσα Κανγκ Τζιν.
Α, ο νέος μαθητής.
Γιατί άλλαξες τόσα πολλά σχολεία;
Άλλαξες τέσσερα σχολεία μέσα σε ενάμιση χρόνο.
Και τι είναι αυτό;
Τα παράτησες δυο φορές;
και έμεινες και μια τάξη!
Εδώ λέει ότι τα παράτησες...
αλλά σίγουρα δεν πρόκειται για αποβολή;
Αποβολή και επανάληψη τάξης, πες μου τον λόγο.
Έναυπήρχε μια ομάδα αλητών και εσύ ήσουν ο αρχηγός τους.
Δυο, χτύπησες κάποιον.
Τρία, έκλεβες στα γραπτά σου.
Τέσσερα, είχες τόσο χαμηλούς βαθμούς που δεν μπορούσες να μείνεις στο λύκειο.
Ποιο απ' όλα;
Αν είναι δύσκολο να απαντήσεις σε μια ερώτηση με πολλαπλές απαντήσεις,
Να ζητήσω να μου γράψεις μια έκθεση;
Δεν θα απαντήσεις;;
Μιλάς στο σκύλο της γειτονιάς σου;
Νούμερο δυο.
Ναι, αυτό είναι κάτι για να καυχιέσαι.
Το να χτυπάς κάποιον είναι λόγος να καυχιέσαι, αλήτη.
Α, θα τρελαθώ!
Τι έχει εναντίον μου ο Λυκειάρχης και έβαλε αυτό τον γκάνγκστερ στην τάξη μου;
Άχ θα τρελαθώ!
Κύριε, ο λυκειάρχης θέλει το φαξ που ήρθε από το Μαθητικό συμβούλιο εχτές.
Θέλει να το τακτοποιήσετε άμεσα.
Μέσα σε μια ώρα.
Φαξ;
Ποιο φαξ;
Τέλεια! Σίγουρα έχει βάλει σκοπό να με τρελάνει!
Αποκλείεται να το τακτοποιήσω αυτό μέσα σε μια ώρα.
Και είναι όλο στα Αγγλικά.
De-spit uh porty six percent jump in the average of amo, amoment that loscal sta, sta...
Αχ θα τρελαθώ.
Που είναι το λεξικό των Αγγλικών;
Πρόεδρε της τάξης... -Μάλιστα.
Πήγαινε τον στην τάξη προς το παρόν...
Α, θα έχουμε την τελευταία θέση φέτος στις εξετάσεις για το Κολέγιο
Αυτό το παιδί σίγουρα θα είναι κάτω από την βάση.
Αποβολή, ποινή... Σίγουρα ήσουν πολύ απασχολημένος για τα μαθήματα
Έμαθες τουλάχιστον την Χανγκουλ;
Και το ABC;
Αχ το κεφάλι μου. Συνέχισε..
Δεν έχει κανένας Λεξικό Αγγλικών;
Καθηγητή Τσόι! Δώσε μου εκείνο το Αγγλικό λεξικό.
(Στα Αγγλικά)"Παρά την άνοδο του 46% από τον μέσο όρο...
που η Νομαρχιακή διοίκηση χορηγεί ανά μαθητή,
το ποσοστό των μαθητών λυκείου που αποφοιτούν,
έχει πέσει από το 73,3 % στο 71,1 %."
Μετάφραση!
"Παρά την άνοδο του 46% από τον μέσο όρο...
που η Νομαρχιακή διοίκηση χορηγεί ανά μαθητή,
το ποσοστό των μαθητών λυκείου που αποφοιτούν,
έχει πέσει από το 73,3% στο 71,1%."'
Συνέχισε..
Ο Υπουργός Παιδείας δήλωσε...
ότι για να υπάρξουν θετικά αποτελέσματα,
στην αποτελεσματικότητα στην δημόσια εκπαίδευση...
Αριστούχος!
Στο προηγούμενο σχολείο σου, πήρες πρώτη θέση στις εξετάσεις για το Κολέγιο,
η έβδομη υψηλότερη σε όλη την χώρα... Η έβδομη υψηλότερη σε όλη την χώρα!
Αα!
Πρώτος, πρώτος!
Ήσουν πρώτος σε όλα τα σχολεία που φοιτούσες.
Είναι λογικό αυτό;
Είναι απίστευτο!
Αποβολή, εννοώ παράτησες το σχολείο και επανέλαβες την τάξη...
Πρώτος στο σχολείο σου και έβδομος στην χώρα;
Είναι λογικό αυτό;
Είσαι ιδιοφυία;
Καθηγητά,
πρέπει να πάω στην τουαλέτα μια στιγμή.
Νομίζω ότι θα σκάσω.
Α! -Αχ!
Αχ, πραγματικά.. βάλε τα παπούτσια σου.
Σίγουρα ούτε εσύ δεν θα αντέχεις τον εαυτό σου κάποιες φορές.
Όχι.
Δεν αντέχω τον εαυτό μου συνέχεια.
Η μαμά ήρθε να σου φέρει εσώρουχα φορώντας μάσκα.
Ήταν πολύ ταπεινωμένη.
Και όταν την συνάντησα, μου τα έδωσε μέσα από μια τρύπα.
Από μια τρύπα!
Πως έπεσε τόσο χαμηλά η μητέρα σου;
Άκουσα πως όταν πήγαινε λύκειο ο αδερφός σου, ερχόταν εδώ καμαρωτή.
Είμαι η μητέρα του καλύτερου μαθητή του Χαν Τζι Γιονγκ!
Σύμφωνα με την μητέρα μου,
δεν απαντάει όταν την φωνάζουν μαμά της Τζι Γουαν,
μόνο όταν την φωνάζουν μαμά του Τζι Γιονγκ.
Είμαι ήδη πολύ ντροπιασμένη, δεν χρειάζεται να μου το τρίβεις στην μούρη.
Φέρε μου λίγο δηλητήριο να το πιω και να τελειώνω.
Απλά σε λυπάμαι επειδή είσαι η καλύτερη φίλη μου.
Σε όλη μου την ζωή, δεν συνάντησα άλλη σαν κι εσένα, όπου τίποτα δεν πάει...
όπως θέλεις και που ακόμα και αν πέσεις προς τα πίσω και πάλι θα χτυπήσεις την μύτη σου.
Νομίζεις ότι είσαι μόνο εσύ;
Ούτε κι εγώ είμαι έτσι.
Έπρεπε να το δει εκείνος ο τύπος.
Αχ σοβαρά!
Α, σωστά!
Σε είδε να κατουριέσαι ο Ντι Κάπριο;
Ποιος ΝτιΚάπριο;
Ο κούκλος νέος μαθητής.
Όλα τα κορίτσια έχουν τρελαθεί μ' αυτόν τον Όππα.
Αν δημιουργούσαμε φαν κλαμπ, θα μετρούσε πενήντα μέλη.
Το νέο παιδί στην τάξη μας είναι ο μικρός του αδερφός.
Ξέρεις! Αυτός που έπεσες πάνω του και κατουρήθηκες.
Αλήθεια δεν τον είδες;;
Όταν ήσουν στο γραφείο και έπαθες το ατύχημα,
είπαν ότι ήταν κι εκείνος εκεί.
Εκείνος ο τύπος λες;
Αα!
Ζήτω!
Επιστρέφω.
Κόλλησα με ένα πρόβλημα μαθηματικών.
Πρώτη φορά βλέπω τέτοιο πρόβλημα.
Μπορείς να μου δείξεις πως να το λύσω;
Με ρωτάς επειδή δεν ξέρεις;
Φυσικά.
Γιατί;
Αυτό είναι το πρόβλημα που έλυσε ο καθηγητής στην τάξη.
Α, όχι αυτό.
Συγγνώμη, μπερδεύτηκα.
Αν υπάρχει πρόβλημα που δεν μπορείς να λύσεις, ρώτησε τον καθηγητή.
Δεν ξέρω να δείχνω στους άλλους.
Δεν σε ρώτησα επειδή δεν ήξερα.
Το πρόβλημα ήταν απλά δικαιολογία.
Μ' ενδιαφέρεις.
Γιουν Τζου!
Γιατί ήρθες στην τάξη μας;
Ήρθα επειδή ήθελα να σε δω.
Σε είδα πριν λίγο αλλά μου λείπεις ήδη.
Η μαμά ετοίμασε μερικά σάντουιτς.
Φάε μερικά μαζί μου.
Έφαγα για μεσημέρι πριν λίγο.
Μπορείς να φας ξανά.
Είναι τα σάντουιτς με μπέικον που σου αρέσουν.
Α..
Είναι ο γιος της κυρίας από το Τεϊοπωλείο.
Τον γνωρίζεις;
Ναι.
Η μητέρα του άνοιξε ένα Τεϊοπωλείο στο κτίριο του πατέρα μου.
Με αηδιάζουν οι μεγάλες γυναίκες που φλερτάρουν.
Δεν καταλαβαίνουν την θέση τους, είναι υπερφίαλες και βρώμικες.
Με ποιον φλέρταρε;
Α, με κάποιον...
Νομίζω ότι σ' έχω ερωτευτεί τρελά.
Σκέφτομαι το πρόσωπο σου όλη μέρα.
Τι σάντουιτς είναι αυτό;
Με το μπεικον όπως σου αρέσει.
Φάε πρώτη.
Τι εννοείς;
Φάε πρώτη.
Δοκίμασε το.
Είναι νόστιμο.
Πρέπει να διψάς.
Έχω κοκακόλα. Θα σου την ανοίξω.
Ευχαριστώ.
"Γι' αυτό αν το βγάζαμε αυτό... η αποδοχή της συνειδητοποίησης... που άλλαξε την ροή.. και γι' αυτό..."
Εμένα ψάχνεις;
Γιατί με κοιτάζεις έτσι;
Σε ρώτησα γιατί με κοιτάζεις έτσι.
Νόμιζα ότι δεν σε ενδιέφερα.
Δεν με ενδιαφέρεις,
αλλά σε βλέπω συνεχώς.
Το βλέμμα μου όλο πηγαίνει πάνω σου.
Παράξενο.
Αν σε ενοχλεί, μπορείς να το αποφεύγεις μόνη σου.
Επειδή εγώ δεν μπορώ, θα το αφήσω πάνω σου.
Απλά μην με κοιτάζεις.
Είμαι η Κυρία Τσα από το Τεϊοπωλείο Κοράλι.
Τι;
Χαίρετε!
Το Τεϊοπωλείο Κοράλι βρίσκεται στην διασταύρωση κοντά στην Αστυνομία.
Μπορώ να σας φέρνω ακόμα και ένα φλιτζάνι.
γι' αυτό περάστε.
Φυσικά... - Θα ικανοποιηθείτε από το σερβις.
Φυσικά και θα έρθουμε.
Πρέπει να έρθετε!
Αν λέτε ψέματα, θα βάλω τα κλάματα.
Φυσικά και θα έρθουμε.
Να σας γεμίσω μια κούπα.
Πάρτε μια κούπα... - Ευχαριστώ.
Πιείτε.
Δεν είσαι εσύ η Τσουν Χι;
Η κόρη της Σονγκ Σιμ που δούλευε σε εκείνο το μπαρ το Σκιερό Δέντρο, η Τσουν Χι.
Έτσι δεν είναι;
Ναι, σωστά. Είμαι η Τσουν Χι.
Εσύ δεν έλεγες πως δεν ήθελες να ζήσεις σαν την μητέρα σου,
και πηγαινες στο σχολείο θηλέων για βρήκες δουλειά στο Ταχυδρομείο;
Το μήλο κάτω από την μηλιά θα πέσει.
Θα σας περιμένω να έρθετε.
Θα περιμένω.
Απολαύστε!
Όταν τελειώσουμε το παιχνίδι, θα έρθουμε.
Έτσι όπως μιλάει, ακούγεται καλό...
Πάμε. -"Θα σας περιμένω."
"Θα σας περιμένω"
Χαίρετε.
Τεϊοπωλείο το Κοράλι.
Χαίρετε.
Τεϊοπωλείο το Κοράλι στην διασταύρωση κοντά του Αστυνομικού τμήματος.
Θα φέρνουμε ακόμα και μια κούπα. -Ναι, ναι...
Ευχαριστώ.
Α, το δώρο εγκαινίων είναι αυτός ο φτηνός αναπτήρας;
Το Τεϊοπωλείο Δράκος, έδινε και τσιγάρα.
Λες ανοησίες.
Δεν είναι ψέμα.
Έδιναν τσιγάρα. Δυο πακέτα.
Είναι προφανές πως αυτό το χαμόγελο είναι ψεύτικο.
Δεν υπάρχουν ψεύτικα χαμόγελα.
Ήταν παραγωγή μου και γελούσαν τόσο πολύ που έπρεπε να τους πω να σταματήσουν.
Είπα ότι αν ήταν πολύ χαρούμενοι, το οικογενειακό πορτρέτο δεν θα φαινόταν κομψό.
Το Κέντρο Ανατολίτικης Ιατρικής πηγαίνει καλά, βγάζουν πολλά λεφτά,
και ο γιος του πήρε Υποτροφία για το Πανεπιστήμιο της Σεουλ.
Τα δυο αδέρφια έχουν τόσο καλή σχέση.
Εκείνη η οικογενεια δεν μπορεί να ζηλέψει τίποτα στον κόσμο.
Έχει μια καλή σύζυγο. Τι τυχερός!
Γιατί δεν πας στο Τεϊοπωλείο του Δράκου τότε,
και μην έρχεσαι σ' εμένα.
Έι! Δεν σου είπα να προσέχεις;
Αν ρίξεις έστω και μια σταγόνα και αναμειχθεί, θα καταστραφεί όλο.
Καθάρισε τα και φύγε.
Δεν ήμουν εγώ.
Σας είπα ότι δεν το έκανα εγώ, κύριε Αστυνόμε.
Το ορκίζομαι αυτό. Θα τρελαθώ.
Εκείνη η γυναίκα λέει ότι τα είδε όλα.
Λέει ότι σε είδε να του κάνεις σπρέι παντού.
Πότε με είδες να το κάνω;
Αλήθεια με είδες να το κάνω;
Σε είδα αφού πήγε ο ιδιοκτήτης Ατζουσί στην τουαλέτα.
Έχεις απόδειξη;
Σε ρωτάω αν έχεις απόδειξη!
Είναι αλήθεια πως αυτή η γυναίκα είναι ο δράστης.
Απ' την ώρα που μπήκε στο κατάστημα, κοιτούσε την φωτογραφία και έλεγε για ψεύτικα χαμόγελα και έκανε φασαρία.
Δεν ήμουν εγώ.
Όχι.
Είπα ότι δεν ήμουν εγώ, γιατί δεν με πιστεύετε;!
Με κοιτάζετε υποτιμητικά;
Με κοιτάζετε υποτιμητικά επειδή σερβίρω τσάι;
Αστυνόμε Ατζουσί, κάλεσε τον Κανγκ Τζιν μου.
Ο γιος μου θα πάει στην Νομική Σχολή στο Πανεπιστήμιο της Σεουλ,
και όταν επιστρέψει, θα σας κλείσει όλους στην στενή.
Κάλεσε τον Κανγκ Τζιν, Αστυνόμε Ατζουσί!
Λύκειο Σανγκτσονγκ, δεύτερο έτος...
Δεν είμαι σίγουρη σε ποια τάξη είναι.
Αλλά κάλεσε το σχολείο και ζήτα τους να ειδοποιήσουν τον Τσα Κανγκ Τζιν.
Τσουν Χι.
Σου ζήτησα να καλέσεις τον Τσα Κανγκ Τζιν!!
Θα πληρώσω εγώ για το τηλεφώνημα!
Απλά τηλεφώνησε στο Λύκειο Σαντσονγκ!
Τσουν Χι.
Είσαι η Τσα Τσουν Χι, σωστά;
Έφτασε ο Διευθυντής Χαν.
Αχ..
Διευθυντή Χαν,
Αυτή η γυναίκα...
πήρε το οικογενειακό σας πορτρέτο..
αυτή η τρελή...
Πρόσεχε τα λόγια σου.
Κυρία.
Κύριε Παρκ, δεν είναι σωστό να κατηγορείς κάποιον χωρίς απόδειξη.
Πάμε.
Δεν είναι μέρος για εσένα αυτό.
Η Τσουν Χι είναι φίλη μου.
Δεν είναι κάποια που θα έκανε κάτι τέτοιο. Την γνωρίζω.
Πως ξέρεις εσύ;
Τι ξέρεις εσύ;
Τι έκανε με την ζωή της και τι κάνει τώρα,
πως το ξέρεις εσύ;
Τζουν Σου...
Δεν μπορείτε να φροντίσετε μια φωτογραφία και μας καλέσατε ως εδώ;
Είμαι άτομο με τόσο ελεύθερο χρόνο;
Δεν με νοιάζει για την φωτογραφία. Φροντίστε το εσείς.
Πάμε.
Τζουν Σου...
Πάμε.
Τζουν Σου...
Σωστά, εγώ το έκανα!
Τι θα κάνεις γι' αυτό;
Η ψεύτικη ευτυχία ήταν τόσο απαίσια και ενοχλητική που με έκανε να καταστρέψω την φωτογραφία.
Τι θα κάνετε γι' αυτό λοιπόν;
Θα με ρίξετε στην φυλακή; Δοκιμάστε το.
Είπα να με ρίξετε στην φυλακή.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Γύρισε μετά από είκοσι χρόνια.
Μην της συμπεριφέρεσαι έτσι.
Σταμάτα το αυτοκίνητο.
Πάμε να φάμε. Πεινάω.
Δεν έφαγα ακόμα για μεσημέρι.
Ας βγάλουμε μια φωτογραφία.
Ένα οικογενειακό πορτρέτο.
Ας βγάλουμε κι εμείς ένα οικογενειακό πορτρέτο.
Δεν θα κάνουμε προσφορά στο φεγγαρόφωτο...
Γιατί θέλεις φωτογραφία μέσα στην νύχτα όταν όλοι κοιμούνται;
Τσα Μπου Σαν!
Άνοιξε τα μάτια σου.
Ένα λεπτό.
Ας είναι και οι πατεράδες σας στην φωτογραφία.
Άλλωστε είναι οικογενειακό πορτρέτο.
Ας συμπεριλάβουμε και τους υπόλοιπους.
Α, σοβαρά.
Που είναι οι πατεράδες τους;
Υπάρχει κανείς στον κόσμο χωρίς πατέρα, παλιοκόριτσο;
Τι ήταν αυτό;
Είναι οι πατεράδες τους;
Έτοιμοι!
Μισό λεπτό.
Χαμογέλα πλατιά.
Μεγάλο χαμόγελο.
Έτοιμοι.
Κοιτάξτε εδώ.
Ένα, δυο, τρία...
Είσαι περίεργος, έτσι δεν είναι;
Κάτι έχεις εδώ.
Έλεγα λοιπόν,
Αχ όχι!
Κανγκ Τζιν Όππα!
Πως το κάνεις αυτό;
Αφού τάραξες την καρδιά μιας κοπέλας,
και με έκανες να υποφέρω.
Πως έγινες το αγόρι της Σονγκ Γιουν Τζου;!
Όλες οι μαθήτριες της Τρίτης είναι χάλια.
Η Σονγκ Γιουν Τζου, εκείνη η αλεπού,
τον χώρισε μετά από ένα μήνα.
ράγισε την καρδιά σου και έκλεψε τον Παρκ Τζονγκ Σεοκ;
Θα πάρω εκδίκηση.
Τι;
Τέτοιους κόπανους, δεν θα τους αφήσω σε ησυχία.
Αν κάνεις κάποιον να κλαίει,
θα πρέπει να ξέρεις κι εσύ να χύνεις δάκρυα θλίψης.
Πως;
Θα κλέψω τον Τσα Κανγκ Τζιν από την Σονγκ Γιουν Τζου.
Ποιον;
Και την στιγμή που θα έρθει σ' εμένα, θα τον παρατήσω.
Αγνοεί όλα τα κορίτσια που τον συμπαθούν και πηγαίνει σε μια που είναι ήδη πιασμένη. Εκείνος ο τύπος χρειάζεται ένα μάθημα.
Ποιος;
Ποια θα τολμούσε να παρατήσει τον Τσα Κανγκ Τζιν;
[Ξέχνα το παρελθόν. Όλοι κάνουν λάθη. Η όμορφη ανάμνηση στο χωράφι. Τσα Κανγκ Τζιν-Χαν Τζι Γουαν]
[Είμαι η πρωτοετής, Χαν Τζι Γουαν.]
Κανγκ Τζιν Όππα. Γεια σου.
Είμαι η πρωτοετής, Χαν Τζι Γουαν.
Σίγουρα θα με έχεις δει τριγύρω,
αλλά μάλλον δεν ξέρεις το όνομα μου.
Όταν σε συνάντησα στα χωράφια πρώτη φορά,
είδα το πεπρωμένο μας.
Σκέφτηκα, "Επιτέλους το άτομο που περίμενα, έφτασε."
Έι!
Όππα, πιστεύεις στην προηγούμενη ζωή;
Νομίζω ότι ίσως να ήμασταν εραστές που χώρισαν από μια παρεξήγηση.
Ή μπορεί να ήμασταν ένα ζευγάρι που δεν μπόρεσε να είναι μαζί επειδή ο κόσμος ήταν εναντίον μας.
[Αυτά είναι φρέσκα αυγά και το γάλα που μου αρέσει. Απόλαυσε τα. -Χαν Τζι Γουαν]
Όππα, πρέπει να το ένιωσες κι εσύ;
Σε παρακαλώ ξέχνα το παρελθόν. Όλοι κάνουν λάθη.
Έι!
Θα περιμένω την μέρα που θα με δεχτείς.
[Εχτές το βράδυ.. Τσα Κανγκ Τζιν - Χαν Τζι Γουαν.]
Δεν θα κουραστώ ποτέ.
1ετής, Χαν Τζι Γουαν.
[Τεϊοπωλείο Κοράλι.]
Α, νεαρέ Πρόεδρε..
Τι γυρεύει εδώ αυτό το αλκοόλ;
Ήταν εδώ αρκετή ώρα,
και μου έκανε φασαρία για να του φέρω ποτό.
Εσύ,
έλα εδώ να μου βάλεις.
Η έκφραση σου δεν είναι τόσο καλή, νεαρέ Πρόεδρε.
Συνέβη κάτι κακό;
Εξαιτίας ενός αλήτη,
ο αδερφός μου δεν τρώει ούτε πηγαίνει στο σχολείο,
και επειδή με στενοχωρεί τόσο θέλω να πίνω.
Ώστε αυτό ήταν.
Τότε, πρέπει να πιεις.
Μόνο για σήμερα.
Την επόμενη φορά,
τα φάρμακα στον φαρμακοποιό, η θεραπεία στον γιατρό,
και τα ποτά στο μπαρ, εντάξει;
Φτιάξε το φως μετά και πήγαινε στο σπίτι.
Α, τι; Πόνεσα! -Μην πας σπίτι. Έλα εδώ να πιεις μαζί μου.
Τα παιδιά του λυκείου όλα πίνουν αυτό τον καιρό.
Για πόσους άντρες το έχεις λύσει αυτό;
Αχ, τι κάνεις;
Πρέπει να είσαι μεθυσμένος.
Γιατί; Αφού σου αρέσει.. -Αχ....
Γιατί το κάνεις αυτό;
Α, Μαντάμ Τσα.
Αυτό δεν είναι σώμα σαραντάρας.
Είναι εικοσάρας ε;
Νεαρέ Πρόεδρε.
Το παρατράβηξες με το αστείο σου.
Τι κοιτάζεις μικρέ;
Αποκλείεται να μην έχεις ξαναδεί μια τέτοια σκηνή.
Κανγκ Τζιν, δεν με άγγιξε... Το χέρι του απλά...
Κανγκ Τζιν.
Κανγκ Τζιν, σου είπα ότι δεν με άγγιξε.
Κυρία, διώξ'τον.
Συγκρατήσου.
Συγκρατήσου, Κανγκ Τζιν.
Είναι εντάξει δεν έχει σημασία. Γιατί κάνεις τόση φασαρία;
Η μητέρα σου είναι γκαρσόνα.
Δεν είμαι αξιοσέβαστη ιδιοκτήτρια.
Δεν έχει σημασία αν με αγγίζει αυτός ή αν κάποιος άλλος επειδή είμαι σκουπίδι!
Απλά επειδή με αγγίζει ο νεαρός Πρόεδρος, δεν έγινε και τίποτα!
Άφησε τον!
Θα τον σκοτώσεις!
Άφησε με!
Είσαι εντάξει;
Είσαι εντάξει Πρόεδρε;
Θέλεις λίγο νερό;
Είσαι καλά;
Είσαι καλά, σωστά;
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Αλήτη,
από τώρα, η ζωή σου είναι καταδικασμένη.
Συγχώρεσε τον, Πρόεδρε..
Είναι ένα ανώριμο παιδί.
Θα σε ικετεύσω.
Λυπάμαι πολύ.
Τι να κάνω;
Να γονατίσω;
Αν γονατίσω, θα τον συγχωρέσεις;
Θα γονατίσω, εντάξει;
Θα γονατίσω, Πρόεδρε.
Λυπάμαι πολύ.
Έχουμε ένα ρόπαλο του μπειζμπολ στο σπίτι.
Είναι του αδερφού μου..
Πρέπει να δέρνεις ένα τέτοιο τύπο με το ρόπαλο.
Τότε, θα πέθαινε;
Υπάρχει τρόπος να βγάζει ματωμένα σκατά.
Υπάρχει ένα βότανο....
είναι ένα τέτοιο φάρμακο.
Θα το κλέψω από την κλινική.
Αν το ανακατέψουμε στον καφέ του...
Επίσης, υπάρχει ένα φάρμακο που κάνει το άτομο να γελάει μέχρι λιποθυμίας.
Πως το λένε...;
Α, ήταν το Ναμτανγκουν. Ναι το Ναμτανγκουν θα είναι καλό.
Ρίζες του Ναμ Ταν.
Απλά θα φύγεις;
Θα αφήσεις εκείνο τον τύπο ήσυχο και θα φύγεις;
Πρέπει να κόψεις το χέρι του για να μην ξανακάνει τέτοια πράγματα.
Και να κόψεις και τα πόδια του.
Αλλιώς θα μπορούσες...
Τι γιος είσαι εσύ;
Μήπως δεν είναι αληθινή σου μητέρα;
Όχι, αυτό που εννοώ είναι,
απλά συγκρατείσαι πάρα πολύ.
Όταν συγκρατιέσαι με τέτοιους κόπανους, τότε θα νομίζουν ότι μπορούν να κάνουν ότι θέλουν.
Δεν θα καταλάβουν τι έκαναν λάθος.
Με γνωρίζεις...;
Τι;
Ναι.
Είπες ότι ήμασταν εραστές στην προηγούμενη ζωή μας.
Α, αυτό...
ξέρεις....
Με αναγνώρισες πριν αρκετό καιρό.
Αλλά εγώ δεν σε αναγνώρισα;
Ναι, υποθέτω πως είναι έτσι.
Όμως εγώ δεν νιώθω τίποτα.
Αν ήμασταν εραστές στην προηγούμενη ζωή,
δεν θα έπρεπε να νιώθω κάτι;
Εσύ κι εγώ δεν ήμασταν εραστές στην προηγούμενη ζωή.
Ούτε τώρα ούτε στο μέλλον δεν θα υπάρχει λόγος να μπλέκεται ο ένας στην ζωή του άλλου.
Απολύτως κανένας.
Αυτό σημαίνει εξαφανίσου από την ζωή μου!
Τι εννοεί όταν μου λέει να εξαφανιστώ;
Εγώ απλά τον λυπάμαι. Νιώθω άσχημα για εκείνον...
Κόπανε.
Δεν το αντέχω.
Πραγματικά δεν το ανέχομαι.
Μαμά δώσε μου ένα ηρεμηστικό.
Νομίζεις ότι μπορείς να συγκρατηθείς;
Αν συγκρίνεις με το πόσο άντεξα και συγκρατήθηκα εγώ,
εσύ δεν είσαι ούτε μια σταγόνα στον κουβά.
Ανεχόμουν όσο εκείνοι οι άντρες..
προσπάθησαν να με πείσουν να σας βάλω στο ορφανοτροφείο και να τους παντρευτώ.
Όταν πουλάς ποτά βγάζεις περισσότερα χρήματα απ' ότι όταν πουλάς καφέ,
αλλά επειδή δεν σου αρέσει, συγκρατήθηκα.
Μπροστά στα μάτια κάποιου ανθρώπου,
για να μπορέσει να δει και να με λυπηθεί, θέλω να γίνω κομμάτια,
αλλά συγκρατιέμαι και δεν το κάνω.
για να κάνω οικονομία σε μερικές δεκάρες,
φλερτάρω σαν να παίζω θέατρο.
Ακόμα και αν είναι ταπεινωτικό, το αντέχω. Ακόμα και αν είναι βρώμικο το υπομένω.
Ακόμα και αν με κάνει να αρρωσταίνω, αντέχω.
Αλλά εσύ δεν μπορείς να συγκρατήσεις τον θυμό σου;
Μόνο εσύ έχεις περηφάνια και θυμό;
Εκείνη την φορά, έπρεπε να είχα πάρει την κουτάλα της σάλτσας και να το τελειώνω.
Με την ζωή της γκαρσόνας πως περίμενα να αναθρέψω παιδιά;
Θα είμαι ένα εμπόδιο στην ζωή.
Τρελή.
[Αυτοκίνητο κοπρόσκυλου.. φύγε από δώ...]
[Μοτέλ Γκάρντεν]
Πάμε στο σινεμά;
Αλήθεια;
Λες να έχει πολύ κόσμο επειδή είναι Κυριακή;
Τι; Όππα, το αυτοκίνητο σου.
Τι είναι αυτό;
Ποιος αλήτης το έκανε;
Ποιος αλήτης το έκανε στο αυτοκίνητο μου;
Βγες έξω αλήτη! Ποιος το έκανε;
Αυτός ο αλήτης εδώ, γιατί;
Έι, εσύ...
Ατζουσί, είναι αλήθεια είσαι κοπρόσκυλο.
Το παλιοκόριτσο.
Απλά επειδή έχεις λεφτά, τυραννάς τους φτωχούς;
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;
Πως μπόρεσες μπροστά σε ένα γιο.. την μητέρα του...
Αν ήμουν ο Κανγκ Τζιν,
Θα σε σκότωνα με τα ίδια μου τα χέρια.
Είσαι νεκρή!
Κυρία, εσύ δεν την έστειλες;!
Εσύ έστειλες εκείνο το βρωμοκόριτσο να μου πετάξει σκατά;
Της είπες να γράψει "βρωμόσκυλο" στο αυτοκίνητο μου;
Χιονγκ, ήρθε πάλι ο Πρόεδρος.
Τι;
Ποιος κοπρίτης;
Τι είναι αυτά που λες;
Ναι, σωστά;
Εσύ την έστειλες!
Εσύ έστειλες εκείνο το βρωμοκόριτσο.
Ποια;
Για ποια μιλάς;
Θα τα κάνω όλα λίμπα!
Αχου...
Θα τα κάνω όλα γυαλιά καρφια!
Γιατί να την στείλω εγώ;!
Δεν το έκανα εγώ σου λέω!
Για ποιο κορίτσι μιλάς;!
Τότε ποιος ήταν;!
Θα με τρελάνεις.
Δεν έστειλα κανέναν.
Εσύ έστειλες το βρωμοκόριτσο;
Εσύ το έκανες έτσι δεν είναι;
Όχι δεν το έκανε. -Ο αλήτης. Με αγνοείς;
Θα τα σπάσω όλα.
Δεν το κάναμε εμείς, Πρόεδρε.
Ο Κανγκ Τζιν δεν θα έκανε τίποτα τέτοιο.
Εκείνο το παλιό...
Εσύ το έκανες;
Τι;
Εσύ το έκανες;
Τι;
Το αυτοκίνητο του μπάσταρδου.
Γιατί;
Γιατί να κάνεις;
Επειδή δεν μπορούσες εσύ.
Τι;
Ο τύπος είναι ένα ρεμάλι, ένα κακό ρεμάλι.
Το ξέρουν όλοι στην πόλη. Δεν είπα τίποτα κακό.
Είναι αλήθεια πως είναι κάθαρμα.
Είναι αλήθεια ότι είναι αυτοκίνητο ενός κοπρίτη.
Τα ξέρεις όλα αυτά αλλά συγκρατιέσαι.
Τα ξέρεις όλα αυτά αλλά δεν έχεις άλλη επιλογή.
Πες ότι δεν με ξέρεις. Για κάθε ενδεχόμενο.
Πες ότι δεν με ξέρεις και ότι δεν έχω καμία σχέση μαζί σου.
Το ήξερα.
Εσύ έστειλες την σκύλα.
Δεν είναι αλήθεια.
Ο Κανγκ Τζιν Όππα δεν ήξερε τίποτα!
Απλά φύγε!
Εγώ το σκέφτηκα και το έκανα.
Υπάρχουν πολλοί στην πόλη μας που θέλουν να σε σπάσουν στο ξύλο.
Ο Κανγκ Τζιν Όππα δεν είχε καμιά σχέση μ' αυτό!
Αυτό το κορίτσι το έχει χαμένο!
Σύνελθε επιτέλους!
Παλιό...
Ο αλήτης το σκάει μόνος του.
Έι!
Καλύτερα να σταματήσεις.
Είσαι σαν νυφίτσα.
Σκύλα.
Δεν με πόνεσε καθόλου.
Χτύπα με ξανά αν μπορείς.
Σκότωσε με!
Αλήθεια θέλεις να πεθάνεις;
Δοκίμασε να με χτυπήσεις ξανά!
Χτύπα με ξανά.
Παλιοκόριτσο...
Χτύπα με ξανά σου είπα!
Μου αρέσεις.
Μου αρέσεις, όπως σου αρέσω κι εγώ.
Κρατάς μυστικά από τον αδερφό σου τώρα;
Ήταν ξυπόλητος.
Δεν μου αρέσεις.
Σώσε τον! Σώσε τον!
Έριξε το μενταγιόν στο νερό.
Αν τον συναντήσω ξανά, θα του το επιστρέψω.
Εξαιτίας σου παραλίγο να πεθάνει κάποιος.
Που είσαι;
Λι Γου Τζονγκ!
Είμαι η μνηστή του Παρκ Ταε Τζουν, η Χαν Τζι Γουαν, και αυτό θα ήταν το πάρτι αρραβώνων μας.
Κάτι προέκυψε...
Είμαι ο Διευθυντής Σχεδιασμού ο Τσα Κανγκ Τζιν.
Συνάντησα κάποιον και είναι πολύ δύσκολο.
Ταε Τζουν,
Έλα σε παρακαλώ. Έλα σε μένα.
Τζι Γουαν.
Τι κάνεις εδώ;
Ταε Τζουν, όχι!
Ταε Τζουν.
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410